‫بالطبع نحن الوحيدون القادرون ‫على رؤية تلك العلامات.
‫ولكن علامتك ستكون مختلفة قليلاً.
‫سيكون البشر قادرين على رؤيتها أيضاً.
‫ستصبح واضحة أكثر كلما شك بك أحد.
‫ستبدأ بالوميض عندما تكونين في خطر.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل عندما يُفتضح أمرك ستعودين ملاكاً؟
‫لا بد أن السرّ في "سيول بي".
‫والآن أغلق فمك.
‫إلى الأبد.
‫ماذا تكونين؟
‫ما الذي تخفينه بالضبط؟
‫أنا لا أخفي أي شيء.
‫هل أنت
‫ملا...
‫أغلق فمك.
‫ماذا تفعل؟
‫إن لم تخبرني بالأمر، سأكتشفه بنفسي.
‫ما هو ذلك الضوء على رسغ "سيول بي"؟
‫- هل تدرك بأنك تتصرف بغرابة هذه الأيام؟ ‫- أنت أيضاً رأيته.
‫نعم، لقد رأيتك تعذّب "سيول بي".
‫إن أزعجت "سيول بي" مجدداً،
‫فسأقتلك.
‫سوف أفضح كل شيء.
‫"ملاك أصبحت بشراً"
‫"تتلألأ علامة الملائكة
‫عندما يُشك بأمرهم أو يتعرضون لخطر."
‫لماذا تفتش في حقيبتي؟
‫أنا...
‫أظن بأني أعرف ما الأمر.
‫توقف عن التفوه بالترهات، ودعنا ننام.
‫إن سقطت مجدداً الليلة، فسأقتلك.
‫أرجوك.
‫لا تسمح بأن يصيبنا مكروه.
‫أبي، أعطني منشفة!
‫قل من فضلك.
‫قل بلطف، من فضلك، بيديك كلتيهما.
‫أرجوك.
‫أنت!
‫صبي طيب!
‫في المرة القادمة، كن أكثر لطفاً.
‫"من فضلك".
‫اتفقنا؟
‫ذلك الوغد...
‫جسدي أفضل من جسده.
‫هل تريد أن تعبث معي كذلك؟
‫ما سبب خضوعنا للإرشاد الوظيفي؟
‫نحن نفعل ذلك كل سنة.
‫لا شيء جديد.
‫إذاً
‫هل يجب أن يكون لديك حلم جديد كل سنة؟
‫أنت في منتهى السخف.
‫ما فائدة أن يكون للمرء حلم؟ ‫فالواقع هو محض تفاهة.
‫أنت ذكية وجميلة، وتعرفين ‫الكثير من الأشياء، ولطيفة كذلك.
‫لا شك أنك ستحققين حلمك.
‫ألن تدخلي الجامعة؟
‫إن كان السبب مادّي،
‫فهناك قروض طلابية ومنح دراسية.
‫حتى لو تخرجت من كلية محترمة،
‫سأعيش في منزل بسقف تتسرب منه المياه.
‫قد تتسرب المياه من السقف...
‫ولكنك ستكونين قادرةً ‫على شراء عوازل بلاستيكية لإيقاف التسرب.
‫أريد أن أكبر بسرعة.
‫سيحدث ذلك مع مرور الزمن.
‫عندما أصبح بالغاً، ‫لن أحتاج لأن يهتم بي أحد.
‫يمكنني تحديد خياراتي بنفسي.
‫أريد أن أصبح بشراً.
‫إذاً أنت لست بشراً الآن؟
‫شكراً لجعلي أضحك.
‫هل أنت بخير؟ أعتذر.
‫لا يمكنني تركك وحدك ‫لثانية واحدة، أليس كذلك؟
‫ابتعدا عن بعضكما!
‫لا مواعدة في المدرسة!
‫كم هذا مزعج!
‫ابتعدا عن بعضكما!
‫لماذا تتصرف بلؤم بالغ؟
‫أخبرني ما تعرفه عن "سيول بي".
‫هل ما أفكر به صحيح؟
‫لا، أنت مخطئ.
‫هل تعرف حتى ما سأقوله؟
‫من المفترض أنك تتوسل الآن.
‫عندها قد أستمع إليك.
‫بغضّ النظر عن الذي تعرفه...
‫أغلق فمك.
‫ما رأيك بهذا إذاً؟
‫سأستخدم بيانات هاتفك.
‫هاتفي؟
‫مستحيل!
‫تعوزك اللباقة الآن.
‫أخرج الأخرق الذي بداخلك لاحقاً.
‫استخدم كل بياناتي، ‫يمكنني دفع ثمنها مجدداً.
‫استخدم ما شئت منها ولا تغضب.
‫هل أعلن أن الأستاذة "آهن" ‫هي زوجة أبي وكذلك أمك الحقيقية؟
‫لا بد أنك تظن بأن هذا هو سلاحك،
‫ولكني لا أراه كذلك.
‫يربكني أن لي أماً فجأةً هكذا.
‫مدرّسة مادة الأخلاق ‫التي ينبغي أن تكون نموذجاً يُحتذى...
‫هجرت ابنها
‫- واختارتني أنا، ابن زوجها... ‫- يكفي.
‫لم أكشف شيئاً واحداً بضمير مرتاح.
‫أرجوك أن تغلق فمك.
‫من أجل من عليّ إغلاق فمي؟
‫من أجلك أنت؟ أم من أجل أمك؟
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫بل من أجلك أنت أيها الأحمق.
‫شدّ ظهرك!
‫1، 2!
‫ألا ترين بأن الجميع يحدّق بي؟
‫لا تقتربي كثيراً مني.
‫أنا معتادة على هذا، لذلك لا أبالي.
‫ستعتاد على هذا أيضاً.
‫ما هذه الأخبار المجنونة؟
‫إن كانت الأستاذة "آهن" هي أمك الحقيقية،
‫فهل يعني ذلك أنك أنت و"سيونغ يول" شقيقان؟
‫شقيقان...
‫وتتصارعان على فتاة واحدة.
‫مذهل.
‫تصلح كقصة لفيلم رائع، أليس كذلك؟
‫حظاً طيباً.
‫أنتم تشبهون الأخوة الـ3 القبحاء.
‫أين هو الآخر؟
‫حظاً طيباً.
‫لنر إلى متى تستطيع لعب هذا الدور.
‫الأخوة الـ3 القبحاء؟
‫قالت أمي إني أكثر الفتية وسامةً في العالم.
‫أحضر "بيونغ يوك".
‫الآن!
‫هل عليّ أن أفعل ذلك حقاً؟
‫عليّ أن أفعل ذلك، صحيح؟
‫من الأفضل أن تتخلص من تعرّضك للضرب.
‫وأنا كذلك لا أريد التعرض للضرب!
‫يا إلهي!
‫من يحب التعرض للضرب؟
‫أرجوك أن تهرب اليوم.
‫هاتفي ليس معي ولا أستطيع الاتصال بك.
‫بدّل هاتفك بهاتف "بيونغ يوك".
‫مرحباً يا صديقي!
‫هل يمكنني أن أضربك لمرة واحدة؟
‫بالطبع، إذا أردت أن تموت.
‫لماذا عرفت سرّك ‫في الوقت ذاته الذي عرفه فيه هؤلاء؟
‫لو أنك عرفت من قبل، هل كنت ‫ستمنع الأستاذة "آهن" من أن تكون أمي؟
‫هل فعلاً هُجرت؟
‫لم أُهجر.
‫لكن لم يتم اختياري.
‫إنه الشيء ذاته.
‫أي أم تترك ابنها وحده
‫دون أن تتواصل معه؟
‫إنها أم "سيونغ يول" الآن.
‫هل أنت و"سيونغ يول" على وفاق؟
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل تمكث في منزل الأستاذة "آهن"؟
‫هل يعاملك والد "سيونغ يول" بلطف؟
‫يتعامل "سيونغ يول" بلؤم معك، أليس كذلك؟
‫"سيول بي" هناك أيضاً، ‫وهذا يجعل الأمر أسوأ، صحيح؟
‫لا أظن أن الأستاذة "آهن" يعجبها ذلك.
‫حسناً، من الجيد أن لديك "سيول بي".
‫أخبرني إن كان "سيونغ يول" يزعجك.
‫سأوسعه ضرباً من أجلك.
‫سأقدّم المساعدة أيضاً.
‫أرجوك أن تساعدني بالابتعاد عن المشاكل.
‫أين "تاي هو"؟
‫هل ضربك "جاي سيوك" مجدداً؟
‫هل يتبعك "جاي سيوك"؟
‫ألم يأت "تاي هو" إلى هنا؟
‫تعرّض والد "تاي هو" لحادث
‫وهو في غرفة العمليات الآن.
‫ماذا؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫ما الذي حدث؟
‫ما وقع سابقاً لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫الأشياء الغريبة تحدث باستمرار.
‫أنت السبب، أليس كذلك؟
‫أنت من يجعل كل شيء غريباً.
‫يحتاج "وو هيون" لفرصة ‫كي ينادي أمه بـ"أمي".
‫وليعبّر عن امتنانه لها لأنها ولدته.
‫لماذا تسلبه تلك الفرصة؟
‫"وو هيون" هو من سلب كل شيء مني!
‫سأستمع إلى كل ما في جعبتك من كلام.
‫سأراقب ألمك حتى يصبح حالك أفضل.
‫لذا أرجوك أن تتوقف.
‫مفاجأة!
‫أسرع واذهب إلى المشفى!
‫تعرّض والدك لحادث!
‫"كل شيء عن الملائكة"
‫كان ذلك "تاي هو"، صحيح؟
‫هل أخبرته؟
‫سأقتل "جاي سيوك"!
‫مهلاً!
‫اذهب إلى المشفى ‫الذي فيه والد "تاي هو" أولاً.
‫ما هذا؟
‫لا تختبئ وأظهر نفسك!
‫لا يمكنك إظهار نفسك حتى أيها الجبان!
‫هل تظن بأن هذا سيجعلني أتخلى عن "سيول بي"؟
‫أنا و"سيول بي" لن ننفصل أبداً!
‫سأحميها حتى لو متّ من دونها.
‫لذا استسلم أنت!
‫ما الأمر؟ ماذا هناك؟
‫كان مجرد تمرين.
‫لم تتمرني منذ فترة.
‫توقفي عن التحديق بي، سيبلى وجهي.
‫أنت دائماً تلهث بسببي.
‫هذا أمر جيد.
‫هذا دليل على أني أشعر بالحيوية والصحة.
‫ألم يقل "سيونغ يول" ووالده أي شيء؟
‫سأبحث عنهما، أنهيا طعامكما.
‫أنت لم تأكلي أي شيء طوال اليوم.
‫أرجوك أن تأكلي، سأبحث أنا عنهما.
‫لن أستطيع مساعدتك في غسل الأطباق اليوم.
‫لا تقلق، أراك لاحقاً.
‫تناولي طعامك.
‫لم قد تضرب شخصاً لا على التعيين؟
‫يا إلهي، طلاب المدارس الثانوية هذه الأيام!
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫لن أساوم، لذا فامض قدماً وحاكمني.
‫هل رباك والداك على هذا؟
‫لا.
‫بل لأضرب كل من يهين والداي.
‫أيها الوغد!
‫كفى! ماذا تفعل؟
‫إن رميت هذه، ‫سأتمكن من النوم هنا، أليس كذلك؟
‫حسناً، توقف، اهدأ.
‫كيف لابن ضابط شرطة أن يقدم على فعل هذا؟
‫أنا آسف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫"نرجو من جميع الزوار إبراز هوياتهم"
‫ما الذي يحدث؟ كان طالباً نموذجياً.
‫أبقه هنا اليوم، تلك رغبته.
‫مهلاً، أعرف أنك غاضب، ولكن هذا خاطئ.
‫سيدي مدير الفريق!
‫منذ أصبحت ناضجاً،
‫هذه المرة الأولى ‫التي نقضي فيها الليلة سويةً.
‫وتوجّب أن يحدث ذلك في زنزانة!
‫أنا آسف.
‫الملاك الأكبر!
‫يقولون إنه من الممكن أن تعترف بخجل،
‫ولكن عليك أن ترفض بصوت واضح وجهور.
‫توقف عن تعذيب الآخرين وعد إلى مكانك.
‫أنا أتوسل إليك.
‫أنا لا أعرف حتى لماذا أفعل هذا.
‫فكيف لي أن أعود إذاً؟
‫لا يمكنني العودة بسببك.
‫قد أبدو كملاك،
‫ولكني لست ملاكاً الآن.
‫أعرف أنك تشعر بالحيرة الآن.
‫ولكن هذا خاطئ!
‫هل الرفض سهل بالنسبة لك؟
‫لماذا تبسّطين كل شيء؟
‫لا، لا تفعل!
‫ماذا تفعل؟
‫- من هناك؟ ‫- لا!
‫أنا بخير،
‫ما دمت أنت بخير.
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك!
‫إنها هنا!
‫ها قد أتت!
‫- مهلاً. ‫- إنها هنا!
‫- ها قد أتت المطلّقة! ‫- اخرجي!
‫- اخرجي. ‫- مطلّقة!
‫- لقد هجرت ابنك من لحمك ودمك. ‫- أسرعي واخرجي.
‫اخرجي، قلت اخرجي.
‫- اخرجي! ‫- أسرعي واخرجي!
‫اخرجي!
‫كيف لك أن تعلّمي مادة الأخلاق ‫وقد هجرت ابنك من لحمك ودمك؟
‫تزوجت مرةً ثانية من أجل الميراث.
‫يا لها من منافقة!
‫اطردوها، لن يتعلم الأولاد منها.
‫اخرجي، دعيني أرى وجهك.
‫- اخرجي! ‫- إلى الخارج.
‫اخرجي في الحال!
‫اخرجي!
‫- اخرجي! ‫- اخرجي!
‫بسبب الميراث.
‫إنها حصة الأخلاق اللاأخلاقية.
‫فليخرج الجميع!
‫المدرسة كلها دعابة بسببك.
‫حقاً؟
‫علينا أن نقول شيئاً ما لأبي، أليس كذلك؟
‫أيها الشقيقان، أنتما مميزان بالفعل.
‫أرجوك أن تحضري الدرس من أجلي.
‫أنا ذاهبة لأني لا أريد رؤيتك.
‫فليرجع الجميع إلى مقاعدهم.
‫لم لا تعودي إلى منزلك وتستريحي للأبد؟
‫افتحوا كتبكم؟
‫"سيونغ يول"، دعنا ننتبه للدرس.
‫اخرج وحسب.
‫فلنبدأ الدرس.
‫هيا بنا!
‫اليوم مميز!
‫أتيت إلى المدرسة لتأكلي، أليس كذلك؟
‫هيا بنا يا "يونغ يون".
‫اذهبا أنتما، أنا لست جائعة.
‫هيا بنا.
‫ما رأيكما بمشاهدة فيلم بعد المدرسة؟
‫بالطبع.
‫"وو هيون".
‫قدّمت مدرّسة مادة الأخلاق استقالتها.
‫هل هذا حقاً ما تريد؟
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أنتما شقيقان مقرّبان.
‫من هو الشقيق الأكبر؟
‫أنت؟ أم أنت؟
‫مهلاً، استمرا في الشجار.
‫مراقبة الناس وهم يتشاجرون متعة حقيقية.
‫"تشوي جاي سيوك".
‫سوف أقتلك!
‫توقف، إننا في المدرسة.
‫ما الذي أتى بك الآن؟
‫أيها الوغد!
‫توقف!
‫لم أستطع رؤية أبي ‫وهو يدخل غرفة العمليات بسببك!
‫توقف!
‫أيها الوغد!
‫إن لم يستفق أبي، سأقتلك! هل فهمت؟
‫سأفعلها أنا، لا تتدخل أنت.
‫- توقف أنت أيضاً. ‫- ابتعد!
‫أنت ميت اليوم.
‫هل تدرك كم كان يضربنا؟
‫ما كان عليكما السماح له بذلك.
‫كان من الممكن أن يستعيد رشده بشكل أسرع.
‫هدّئ "تاي هو" أولاً.
‫اللعنة!
‫فلنذهب.
‫- أيها الوغد! ‫- فلنذهب!
‫- سوف أقتلك! ‫- قلت فلنذهب!
‫أبي المسكين!
‫كان الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟
‫مشاهدة شجار قد تكون ممتعةً بالنسبة لك،
‫ولكن ليس بالنسبة لي.
‫ما تفعله بقصد المرح ‫قد يخلّف ندبةً أبديةً لأحدهم.
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا!
‫أنت أدنى من حثالة الحثالات حتى.
‫تعلّم كيف تكسب أصدقاءً من جديد.
‫هل تظنون أن فعل هذا ‫سيحول دون طرد الأستاذة "آهن"؟
‫ينبغي لها أن تستقيل ‫إن كان أمر "وو هيون" يهمها.
‫يجب أن تبقى في المدرسة لأجل "وو هيون".
‫قد تكون الأستاذة "آهن" باردة المشاعر، ‫ولكنها تهتم بطلابها حقاً.
‫ولكن أين "وو هيون"؟
‫فكرت بأن الأمر لن يكون مريحاً بوجوده.
‫لذا اجتمعنا نحن فقط.
‫جيد! أنا موافق!
‫إن كنا سنقوم بالأمر، فلنبدع فيه.
‫لأجل "وو هيون".
‫أولاً، دعونا نقنع أولياء الأمور
‫مع نتائج تصويت الطلاب والعريضة.
‫سنترك تعليقات على موقع المدرسة ‫وموقع مكتب التعليم الإلكترونيين.
‫أنتما الأفضل يا أصحاب!
‫انظروا إلى هذا الثنائي الرائع.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- سأنظّم أنا ورقة الاقتراع. ‫- حسناً.
‫"اطردوا مدرّسة مادة الأخلاق! ‫لا تستقيلي يا أستاذة (آهن)!"
‫"لا تطردوا مدرّسة مادة الأخلاق! ‫إنها تستحق لقب (الساحرة)!"
‫لا بدّ أنك قلق بشأن زوجة أبيك.
‫أنا...
‫أظن أني أصبحت نكرة من جديد.
‫تهانينا أيها الوغد.
‫أخشى...
‫من أن أصبح وحيداً مرةً أخرى.
‫سمعت بأنك قدّمت استقالتك.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫مللت الطلاب
‫كما مللتكما أنتما الاثنين.
‫أنا لا أريد رؤيتكما حتى في المدرسة.
‫قلت إنك أصبحت مدرّسة
‫في حال انتهى بنا الأمر في مدرسة واحدة.
‫كان ذلك عندما لم يكن هناك "سيونغ يول".
‫الأمر صعب مع اجتماعكما أنتما الاثنين.
‫لا تهتم لشؤوني بعد الآن.
‫سيتسبب لك ذلك بالألم لا أكثر.
‫لديّ دورية شرطة.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة.
‫خذي استراحةً وابحثي عن مدارس أخرى.
‫الأمر غير مريح بالنسبة ‫لـ"سيونغ يول" و"وو هيون".
‫هل حقاً لا تعرفين رقم والد "وو هيون"؟
‫لا أظن أنه من الصواب بقاؤهما معاً.
‫هل ترى "سيونغ يول" فقط؟
‫ألا ترى أن "وو هيون" ‫يتظاهر بأنه على ما يُرام؟
‫لهذا السبب أقول إن علينا إيجاد حل
‫كي لا يعاني كلاهما.
‫هل حلّك هو العثور ‫على والد "وو هيون" في "أميركا"
‫وإرساله إلى هناك؟
‫أتريد إيذاء "وو هيون"
‫لتجعل الأمور أسهل على "سيونغ يول"؟
‫لو كنت أعرف أن "سيونغ يول" سيعاني هكذا،
‫لما كنت استضفت "وو هيون" أبداً.
‫أنا لن أرسل "وو هيون" إلى أي مكان.
‫سأربّيه.
‫إن طُردت، يمكنكما بيع التيوكبوكي معاً.
‫تلك ليست بالفكرة السيئة.
‫شكراً لأنك أطلعتني عليها.
‫ارحل.
‫- ارحل أنت. ‫- هذا منزلي.
‫أنت في منتهى اللؤم.
‫لقد نمت في منزلي كذلك.
‫- قلت ارحل! ‫- اهدأ!
‫أنا أحذرك.
‫لن أتساهل معك بعد الآن.
‫وغد.
‫يجب أن ترحل مدرّسة ‫مادة الأخلاق اللاأخلاقية!
‫- ارحلي! ‫- ارحلي!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫"يو جيونغ"، وقّعي العريضة.
‫"يو جيونغ"!
‫"لا للطرد"
‫- وقّعي العريضة. ‫- أرجوك.
‫مدرّسة مادة الأخلاق ‫اللاأخلاقية يجب أن ترحل!
‫- ارحلي! ‫- ارحلي!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫إنها تفسد العملية التعليمية...
‫أرجوكم وقّعوا هذه العريضة ‫ضد إقالة مدرّسة مادة الأخلاق!
‫مدرّسة مادة الأخلاق ‫اللاأخلاقية يجب أن ترحل!
‫- ارحلي! ‫- ارحلي!
‫- استقيلي! ‫- استقيلي!
‫إنها تفسد التعليم للطلاب!
‫- ارحلي! ‫- ارحلي!
‫ألهذا السبب غادرت باكراً هذا الصباح؟
‫لا أظن أن من الصواب ‫ترك الأستاذة "آهن" تذهب هكذا.
‫هي اختارت ذلك بنفسها.
‫أنت تبقي كل شيء لنفسك ‫لأنك لا تريد إيلام "سيونغ يول".
‫ربما هي اتخذت ذلك القرار
‫كي لا تتألم أنت.
‫عليك بتوقيع هذه أنت أيضاً.
‫لم نجمع ما يكفي من التواقيع.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أنا دون شك مع إقالتها.
‫إن استقالت،
‫أعلم بأنك أكثر من سيتألم.
‫هل والدك بخير؟
‫لقد استفاق.
‫هذا أمر جيد.
‫هل كنت قلقة؟
‫كنت قلقة لأني أريد توقيعاً منك.
‫إن وقّعت على هذه، ماذا ستعطيني؟
‫أعطيتك الصودا.
‫ماذا؟ أهذه رشوة؟
‫أنا لا أريدها إذاً.
‫لا بأس.
‫حسناً، سأوقّع! أين أوقّع؟
‫يا إلهي!
‫هل أنت معتوه؟
‫هل تعانين من إمساك؟
‫وقّعي هذه، على الوجه المعاكس.
‫أنت لا تحب الأستاذة "آهن".
‫ومع ذلك، فهي أم "وو هيون".
‫وهي أم "سيونغ يول" أيضاً.
‫سيقف ذلك الوغد مع إقالتها دون شك.
‫إنه لئيم جداً مع زوجة أبيه.
‫لا يمكن لـ"وو هيون" ‫أن يناديها بـ"أمي" حتى.
‫يا له من وغد!
‫ألست تبالغ في أخذ الأمر على محمل شخصي؟
‫أنا لا أريد لـ"وو هيون" أن يعاني.
‫أسرعي ووقّعي هذه.
‫شكراً لك.
‫فعلت هذا كانتقام من "سيونغ يول".
‫غير صحيح!
‫من التالي؟
‫"عريضة ضد الإقالة"
‫لا أهتم أبداً لأمر المدرسين،
‫تماماً مثلما لا يهتمون لأمرنا أبداً.
‫لا دخل لهذا بالمشاعر الشخصية.
‫بما أن في الأمر ظلم...
‫هل وقّع "وو هيون" و"سيونغ يول" عليها؟
‫ماذا؟
‫سوف يفعلان.
‫يجب أن يكون أفراد العائلة أول الموقّعين.
‫أين وقّعت؟
‫أنا ضد إقالتها.
‫إذاً فسأفعل عكس ما فعلت.
‫هل أنت هائمة بـ"وو هيون" إلى هذا الحد؟
‫لا يهم! أين وقّع "وو هيون"؟
‫"عريضة ضد الإقالة"
‫هل أنت متأكدة؟
‫احرصي على أن تخبري "وو هيون"
‫بأني وقفت في صفه.
‫شكراً لك!
‫دعينا نتناول طعام الفطور سويةً غداً!
‫هل كانت أنت؟
‫الحليب؟
‫عليك أن تأكلي معي!
‫سأدفع أنا!
‫أنا أتّبع حمية!
‫آسفة.
‫لا أريد القيام بذلك.
‫هل تريدين مساعدة الأستاذة "آهن"؟
‫هلّا وقّعت هنا؟
‫لماذا أتناول الخبز هنا بهذه الطريقة؟
‫إن مدرّسك يتناول وجبته.
‫لا ينبغي أن تزعج حتى الكلب وهو يأكل.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً الآن؟
‫الخيار 1، تريد أن تتعرض للضرب.
‫2، تريد الاستمرار في التعرض للضرب.
‫3، تريد أن تُضرب ثانيةً حيث ضُربت من قبل.
‫5، تقف مندهشاً
‫وتجلس في حرج.
‫المدير!
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫يا له من هدر للخبز!
‫أنا أحتفظ به هناك لا أكثر.
‫من الممتع البحث عنه.
‫حسناً.
‫سمعت أن الأولاد يقومون بشيء ما.
‫نعم.
‫أظنهم يوقّعون عريضةً ‫ضد إقالة الأستاذة "آهن".
‫قريباً سأفعل شيئاً حيال الأمر.
‫أستاذ "ها"، هذا ما أظنه.
‫عندما يفعل الطلاب المهتمون فقط ‫بالهواتف والألعاب شيئاً جدياً،
‫فلا بد أن هذا يعني شيئاً.
‫وفي مثل هذه الحالة، ‫أظن أنه في مصلحتنا أن ننتظر.
‫- ما رأيك؟ ‫- بالطبع! لا شك!
‫اعتمد علي.
‫سأنتظر.
‫نعم، سأنتظر إلى الأبد.
‫يا إلهي، أستاذة "آهن"!
‫كان عليها أن تكون أكثر كرماً.
‫عدد من يرغب في استقالتها أكبر.
‫حتى لو فعلنا هذا،
‫يبقى القرار الأخير للبالغين.
‫هذه النتيجة المؤلمة ‫لسوء الظن عند البالغين.
‫لهذا علينا المحاولة بجد أكبر
‫ونريهم بأننا قادرون على هذا.
‫فلنحاول بجد أكبر.
‫ألن توقّعها؟
‫"لي سيول بي"، أنا أيضاً سأوقّعها.
‫- ستفعل؟ ‫- نعم.
‫صوت واحد لإقالتها، أليس كذلك؟
‫إنه كالأفعى!
‫منذ متى ينفّذ مطالب "سيونغ يول"؟
‫كلما كنت جباناً،
‫كلما عرفت طريق النجاة.
‫أوافق على الإقالة.
‫الخطأ ليس خطأ الأستاذة "آهن".
‫- إن جمعنا قوانا... ‫- توقفي.
‫أنا أيضاً أوافق على الإقالة.
‫ما الأمر؟ موقف الأخوين متضارب؟
‫يا لها من عائلة مخبولة!
‫أنا أختلف عنكم يا أصحاب.
‫ليس لديّ من أناديها بـ"أمي".
‫أنتم تقولون "أمي" عشرات المرات في اليوم.
‫أنا لا أستطيع لفظ الكلمة حتى.
‫لأنها تعلق في حنجرتي.
‫لهذا أنا...
‫دائم الشعور بالاختناق.
‫المكان الوحيد الذي أستطيع رؤيتها
‫وسماع صوتها فيه،
‫هو الصف.
‫لذا أرجوكم...
‫أرجوكم اسمحوا لي أن أراها بهذه الطريقة.
‫أنتم!
‫أليس "وو هيون" صديقكم؟
‫"وو هيون" يرى فيكم جميعاً أصدقاءه.
‫من لم يوقّع عليها؟
‫ألم توقّعي عليها لأنك لا تستطيعين أكلها؟
‫أحسنت صنعاً يا عزيزي.
‫أولياء الأمور يحتجّون بشدة.
‫أظن أن علينا قبول استقالتها.
‫يمكن للمدرّس العظيم أن يغيّر الطلاب.
‫لاحظت شيئاً جديداً اليوم.
‫حتى المدرّس الذي يعاني من مشاكل شخصية
‫يمكنه أن يغيّر الطلاب أيضاً.
‫وهذا هو الدليل.
‫"عريضة ضد الإقالة"
‫اجتمع الطلاب معاً.
‫حسناً، أظن أن هذه الحادثة
‫جعلتهم يظهرون ‫الحب والتفهم أكثر، أليس كذلك؟
‫حسناً، أيها المدرّسون.
‫أظن أن الوقت قد حان ‫للتصرف كمدرّسين محترمين.
‫ولكن،
‫إن أتى أولياء الأمور إلى المدرسة
‫في كل مرة يحدث فيها شيء كهذا...
‫هل تريد مني أن أوسّع حدقتك ‫وأجعلك ترمي بعصاك؟
‫أنت تقاتل أيضاً.
‫كيف تقاتلون بشكل جيد، تربحون وتحبون...
‫أظهروا ذلك وعلّموه للأولاد بأنفسكم.
‫استقالتك...
‫سأقبلها عندما تتقاعدين.
‫أيها المدير...
‫لقد عملت بجد لتصلي إلى هنا.
‫لا بد أنه من الصعب عليك ترك مكانك أيضاً.
‫هناك شخص آخر يحب الاستقالة.
‫أستاذ "كيم"!
‫- أسرع المشي. ‫- نعم.
‫أستاذ "كيم"، لماذا أتيت الآن؟
‫انتظرتك طويلاً، أزعجني الأولاد كثيراً.
‫- انظر، لقد خسرت الكثير من الوزن. ‫- أنا أعتذر.
‫أستاذ "كيم"، هل كنت في حفلة تنكرية؟
‫أنت تشبه "غولوم".
‫يا لكم من فضوليين يا أصحاب!
‫شكراً لكم!
‫يا أصحاب، اجلسوا. ‫"تشيون سيك"، أحتاج لمساعدتك.
‫بالطبع.
‫أمر مريح أن الأستاذة "آهن" ستبقى.
‫لم يتأكد ذلك لنا بعد.
‫هذا كثير!
‫كلو ما طاب لكم، شكراً جزيلاً يا أصدقائي.
‫أشعر حقيقةً وكأننا أنجزنا شيئاً ما. ‫إنه شعور رائع.
‫وجود الأصدقاء شيء رائع!
‫إذاً كم هو رائع وجود حبيب؟
‫بهذا المقدار؟ أم بهذا المقدار؟
‫أم بهذا المقدار؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫"كل شيء عن الملائكة، ‫ماذا تفعل عندما ترى ملاكاً"
‫"الملائكة من الألف إلى الياء"
‫دعنا نتحدث.
‫لا شيء لديّ لأقوله.
‫"سيونغ يول"، سأتغير.
‫لذا دعنا نتوقف عن فعل هذا.
‫تهانينا، ستبقين في المدرسة.
‫أشعر بالفضول حول ما سيحدث لاحقاً.
‫ماذا تريد مني أن أفعل
‫كي تسامحني؟
‫أسامحك؟
‫"سيونغ يول"، أرجوك يا "سيونغ يول".
‫أعطني ذلك العقد!
‫إنه مجرد قطعة خردة بالنسبة لك!
‫سأرميه لأنه خردة.
‫أعطه ذلك العقد.
‫أنا أيضاً رميته.
‫لقد سمعته.
‫ابنك الذي رميته كما الخردة
‫طلب مني رمي هذا أيضاً.
‫لا تتكلم بهذه الطريقة.
‫لقد انكسر.
‫جيد.
‫يمكنك رميه الآن.
‫لا يمكنني تحمّل هذا أكثر.
‫لا حدود لما سأفعله
‫لأقضي عليك وعلى أمك.
‫من الآن وصاعداً، لن أدعك
‫تأخذ "سيول بي" والأستاذة "آهن" مني.
‫نعم؟
‫عندما أفضح سرّ "سيول بي"...
‫- أنت و"سيول بي" ستكونان للأبد... ‫- قلت اصمت!
‫دعني أشرح لك.
‫اخرج من منزلي.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"